1 00:00:08,633 --> 00:00:10,873 Oui? Oui, oui. 2 00:00:14,673 --> 00:00:16,033 Non. 3 00:00:23,393 --> 00:00:25,433 Salut, Hans. 4 00:00:25,593 --> 00:00:28,593 Le patron a mis en place un jeu vidéo en ligne pour nous. 5 00:00:30,313 --> 00:00:34,393 Jette la moitié du département et met l'argent économisé dans les jeux vidéo. 6 00:00:34,553 --> 00:00:36,113 Tout comme Schönemeier. 7 00:00:36,273 --> 00:00:37,913 Il me reste 20 jours de congés. 8 00:01:00,353 --> 00:01:02,073 Merde! Qu'est-ce que c'est ? 9 00:01:04,073 --> 00:01:05,393 Merde! 10 00:01:11,273 --> 00:01:13,553 Merde! Merde! 11 00:01:34,833 --> 00:01:36,433 Lisa Metz. BKA, Francfort. 12 00:01:36,593 --> 00:01:38,513 Je vous ai donné accès. Pouvez-vous le voir ? 13 00:01:38,673 --> 00:01:40,593 Oui, je suis partant. 14 00:01:40,753 --> 00:01:43,313 Il y a une attaque DDoS sur leur réseau interne. 15 00:01:43,473 --> 00:01:45,553 Une attaque de spear phishing. 16 00:01:45,713 --> 00:01:47,393 Laissez-moi deviner : du porno pour les nerds de l'informatique ? 17 00:01:47,553 --> 00:01:52,113 -Le serveur 1 est chaud. Ça fume déjà ! -Restez au téléphone s'il vous plaît. 18 00:01:52,273 --> 00:01:54,353 Connectez-moi à l'écran. 19 00:01:54,513 --> 00:01:57,713 Très bien, c'est l'heure du spectacle ! 20 00:01:57,873 --> 00:02:01,073 Il se cache derrière un VPN ? routage via Munich. 21 00:02:01,233 --> 00:02:03,953 Maintenant, j'utilise une adresse DNS en République tchèque. 22 00:02:05,673 --> 00:02:08,393 Maintenant, nous le voyons aussi. 23 00:02:10,033 --> 00:02:12,913 De Prague à Budapest. 24 00:02:13,073 --> 00:02:14,793 Allez... 25 00:02:14,953 --> 00:02:17,033 Allez, allez ! 26 00:02:17,193 --> 00:02:19,113 Il est parti maintenant. 27 00:02:23,353 --> 00:02:26,913 - Comment ça se passe là-bas ? -Je pense que tu l'as fait. 28 00:02:27,073 --> 00:02:30,673 Regardez tous les comptes. Vérifiez combien ils ont retiré. 29 00:02:32,113 --> 00:02:36,273 Ils n'ont rien pris. Vous les avez arrêtés à temps. 30 00:02:37,873 --> 00:02:39,473 Bon travail. 31 00:02:43,833 --> 00:02:46,433 Je ne les ai pas arrêtés. Ils ont juste disparu. 32 00:02:53,153 --> 00:02:56,953 J'ai identifié le gars des RH qui l'a ouvert. Le faux e-mail. 33 00:02:57,113 --> 00:03:00,593 On aurait dit qu'il avait été envoyé par son patron, et il lui faisait confiance. 34 00:03:02,713 --> 00:03:04,833 Non... 35 00:03:04,993 --> 00:03:07,033 Cela ne peut pas être vrai. 36 00:03:10,273 --> 00:03:11,753 Il y a un dicton roumain. 37 00:03:11,913 --> 00:03:14,873 « Si vous volez un œuf aujourd'hui, tu voleras un bœuf demain. 38 00:03:15,033 --> 00:03:17,033 Mais il n’a pas volé un seul œuf. 39 00:03:17,193 --> 00:03:19,753 -Ce n'était pas une véritable attaque. -C'est étrange. 40 00:03:21,233 --> 00:03:23,953 Et il vient de sortir de prison. 41 00:04:38,113 --> 00:04:39,633 Oui ? 42 00:04:42,313 --> 00:04:44,393 Oui, je vais le mettre maintenant. 43 00:04:49,673 --> 00:04:52,433 C'est Bucarest, patron. Division de la cybercriminalité. 44 00:04:52,593 --> 00:04:56,033 -Et alors ? - Un gars arrive. Un gros bonnet étranger. 45 00:04:56,193 --> 00:04:58,193 J'ai un cas et veut notre aide. 46 00:04:58,353 --> 00:05:00,233 -C'est sur notre terrain, l'affaire ? -Oui. 47 00:05:01,913 --> 00:05:03,593 Laissez-les venir, pourquoi pas. 48 00:05:03,753 --> 00:05:05,113 Il dit qu'il est allemand. 49 00:05:05,273 --> 00:05:07,953 Oh, mon garçon. Ein, zvei Politzai. 50 00:05:10,073 --> 00:05:13,753 Commissaire en chef Valentin Pogonaru. A votre service. 51 00:05:18,313 --> 00:05:19,993 Nicoleta. 52 00:05:20,153 --> 00:05:23,913 -Comment se déroule l'enquête de Sandor ? -Lequel? 53 00:05:24,073 --> 00:05:25,553 Celui sur Cezar Iacob. 54 00:05:25,713 --> 00:05:28,433 Il a dit que beaucoup d'argent affluait tout d'un coup. 55 00:05:28,593 --> 00:05:30,953 -Sans blague? -Euh. Beaucoup. 56 00:05:31,113 --> 00:05:32,473 Comment ça se fait? 57 00:05:32,633 --> 00:05:34,913 À cause de ce type venant de Francfort. 58 00:05:35,073 --> 00:05:38,033 Pour éliminer le hacker le plus dangereux en Roumanie, dit-il. 59 00:05:38,193 --> 00:05:40,953 -Tu ne dis pas ! -Droite. Où est Sandor ? 60 00:05:41,113 --> 00:05:42,753 En surveillance. Est-ce que je le passe devant lui ? 61 00:05:42,913 --> 00:05:46,913 Rien de tout cela. Appelez les gars du SAS. Montrons à Bucarest que nous y sommes. 62 00:05:47,073 --> 00:05:49,993 -Oui, patron. -Ne me dis pas "oui, patron". Appelez-les maintenant. 63 00:05:50,153 --> 00:05:52,673 Et dis à Mariana de m'apporter un café. 64 00:05:52,833 --> 00:05:56,393 Chef? Ils disent que vous vous êtes garé en double file, patron. 65 00:06:11,313 --> 00:06:14,033 Je ne peux pas aller au théâtre ce soir, papa. 66 00:06:14,193 --> 00:06:17,113 Mais viens chez moi, Je vais nous cuisiner quelque chose 67 00:06:20,433 --> 00:06:22,913 Je pars travailler demain matin. 68 00:06:25,353 --> 00:06:28,273 Et devinez où ? 69 00:06:28,433 --> 00:06:30,353 Non. Oh, non. 70 00:06:32,433 --> 00:06:34,873 Beaucoup mieux. 71 00:06:35,033 --> 00:06:36,953 Puis-je payer s'il vous plaît ? 72 00:06:41,793 --> 00:06:45,033 -Timisoara ? - Difficile à croire, hein ? 73 00:06:45,193 --> 00:06:48,953 -Tu as encore oublié d'utiliser la chaîne de porte. -Je ne l'ai pas fait. 74 00:06:49,113 --> 00:06:51,033 -La confiance, c'est bien... -Le contrôle est meilleur. 75 00:06:51,193 --> 00:06:53,033 Mieux, oui. 76 00:06:53,193 --> 00:06:54,993 Oui, papa. 77 00:06:55,153 --> 00:06:57,993 Ta mère ne l'aurait jamais fait je voulais que tu ailles à Timisoara. 78 00:06:58,153 --> 00:07:00,953 -Je ne veux pas non plus aller à Timisoara. - Alors ne pars pas. 79 00:07:01,113 --> 00:07:06,273 Et qui va le dire à mon patron ? Es-tu? Ce n'est qu'un ou deux jours. 80 00:07:06,433 --> 00:07:08,073 Vous savez à quel point cet endroit est dangereux. 81 00:07:08,233 --> 00:07:10,793 -La Police Secrète toujours... -Contrôle tout. 82 00:07:10,953 --> 00:07:13,193 C'est vrai. 83 00:07:13,353 --> 00:07:16,593 -Pourquoi toi ? -Parce que je suis le meilleur. 84 00:07:18,353 --> 00:07:20,753 Et parce que je parle roumain, merci à vous. 85 00:07:20,913 --> 00:07:24,513 Et j'ai travaillé sur l'affaire Seraphim de notre côté il y a trois ans. 86 00:07:24,673 --> 00:07:27,273 Peut-être que votre patron veut vous promouvoir. 87 00:07:28,953 --> 00:07:30,273 -Mon patron ? -Oui. 88 00:07:30,433 --> 00:07:32,313 -Me promouvoir ?! -Oui! 89 00:07:34,513 --> 00:07:36,073 Qu'est-ce que tu as apporté ? 90 00:07:36,233 --> 00:07:38,993 Euh... Quand tu as dit tu voulais cuisiner... 91 00:07:39,153 --> 00:07:42,393 En fait, vous ne cuisinez pas. Vous venez de préparer ces salades... 92 00:07:42,553 --> 00:07:44,473 ...les légumes verts, les aliments crus... 93 00:07:44,633 --> 00:07:46,713 Non, mais bien sûr, c’est très sain. 94 00:07:46,873 --> 00:07:49,913 J'ai juste apporté ma propre nourriture. Quelque chose à grignoter. 95 00:07:55,753 --> 00:07:59,433 Dans tous les cas, ne faites confiance à personne là-bas. 96 00:08:03,353 --> 00:08:05,233 -Bonjour, Madame la Directrice. -Matin! 97 00:08:05,393 --> 00:08:08,473 Voyons d’abord à quel point c’est bon. 98 00:08:08,633 --> 00:08:10,833 Qu'est-ce qui lui prend maintenant ? 99 00:08:16,633 --> 00:08:20,913 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi Seraphim il y reviendrait après sa libération. 100 00:08:21,073 --> 00:08:22,913 Il devait savoir que nous le surveillerions. 101 00:08:23,073 --> 00:08:26,233 Juste pour que tu le saches, Vanessa est énervée. Je t'ai envoyé à Timisoara 102 00:08:26,393 --> 00:08:28,073 sans vérifier avec elle au préalable. 103 00:08:28,233 --> 00:08:32,633 -D'accord... -La voilà qui arrive. Vous êtes sur haut-parleur. 104 00:08:32,793 --> 00:08:34,473 Lisa est au téléphone. 105 00:08:34,633 --> 00:08:37,753 -Tu es en conversation avec Vanessa. -Bonjour, directeur Wagner. 106 00:08:37,913 --> 00:08:41,633 La dernière fois que Seraphim était sur un ordinateur, 10 millions d'euros ont disparu. 107 00:08:41,793 --> 00:08:43,233 Et nous ne l'avons toujours pas trouvé. 108 00:08:43,393 --> 00:08:45,593 Pourquoi courrait-il les mains vides cette fois-ci ? 109 00:08:45,753 --> 00:08:47,713 Parce qu'il a déjà 10 millions ? 110 00:08:47,873 --> 00:08:50,913 -Peut-être que c'est à propos d'autre chose. -Peut être. 111 00:08:51,073 --> 00:08:54,193 Il se lève et nous fait signe. Et la question est de savoir pourquoi. 112 00:08:54,353 --> 00:08:57,193 Oui, c'est exactement la question. 113 00:08:57,353 --> 00:09:01,153 Au fait, si tu trouves les 10 millions tu peux avoir le travail de Wolfgang. 114 00:09:01,313 --> 00:09:03,953 -Drôle. -Je ne plaisantais pas. 115 00:09:06,993 --> 00:09:10,953 J'ai parlé au chef de la police à Timisoara. Commissaire Pogonaru. 116 00:09:11,113 --> 00:09:13,873 Je n'ai cité aucun nom, pour que les Roumains ne nous prennent pas au dépourvu. 117 00:09:14,033 --> 00:09:18,033 Il m'a dit qu'ils étaient sur le point de s'effondrer un nid de hackers à Timisoara. 118 00:09:18,193 --> 00:09:21,193 On dirait que Seraphim pourrait être là. 119 00:09:21,353 --> 00:09:25,033 Soyez prudent là-bas. Ne faites confiance à personne. 120 00:09:25,193 --> 00:09:26,953 Il y a un chauffeur qui attend à l'aéroport. 121 00:09:27,113 --> 00:09:29,113 Appelle-moi dès que vous aurez parlé à Seraphim. 122 00:09:29,273 --> 00:09:30,673 Je comprends. 123 00:09:33,153 --> 00:09:34,473 Bonjour. 124 00:09:34,633 --> 00:09:37,433 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu l'enverrais là-bas. 125 00:09:37,593 --> 00:09:40,313 J'ai mis Seraphim à l'écart il y a quatre ans. Je sais ce qu'il peut faire. 126 00:09:40,473 --> 00:09:43,553 -Pirater une banque et ne rien voler ? -Lisa l'a arrêté à temps. 127 00:09:43,713 --> 00:09:45,393 C'est son cas. Elle parle la langue. 128 00:09:45,553 --> 00:09:49,593 -Elle n'a aucune expérience sur le terrain. -Elle peut en avoir maintenant. 129 00:09:49,753 --> 00:09:51,913 Il nous a tous pris au dépourvu. 130 00:09:52,073 --> 00:09:56,473 Je pensais que vous soutiendriez mon initiative. Faire progresser la carrière d'une jeune femme... 131 00:09:56,633 --> 00:09:58,753 Donnez-lui du repos. 132 00:09:58,913 --> 00:10:01,233 J'ai besoin de résultats rapides. Ou je la sors. 133 00:10:02,833 --> 00:10:05,793 Attendez, madame, le pouvoir vous monte à la tête. 134 00:10:07,113 --> 00:10:10,313 -Est-ce que leurs boîtes à lunch sont prêtes ? -Oui, ils le sont. 135 00:10:10,473 --> 00:10:12,073 Dépêchez-vous, vous êtes en retard ! 136 00:10:12,233 --> 00:10:17,033 -Marie! Allez-y, il est 17 heures. -Où as-tu mis les vestes ? 137 00:10:17,193 --> 00:10:20,113 Pourquoi continuez-vous à les quitter partout ?! 138 00:10:20,273 --> 00:10:23,793 Pourquoi Iulia est-elle toujours prête devant toi, c'est ce que j'aimerais savoir. 139 00:10:23,953 --> 00:10:27,553 -Adam! Allez déjà ! -Hache, hache, secoue une jambe ! 140 00:10:30,073 --> 00:10:31,993 Hé, c'est Freddy, laisse un message. 141 00:10:32,153 --> 00:10:35,153 Salut, Freddie. Je suis dans la voiture de l'aéroport. 142 00:10:36,233 --> 00:10:38,833 C'est assez bizarre. 143 00:10:38,993 --> 00:10:41,433 Certaines choses sont exactement comme je m'en souviens 144 00:10:41,593 --> 00:10:43,993 Certaines choses ressemblent à l’Allemagne. 145 00:10:44,153 --> 00:10:46,793 Je ne suis pas sûr de ce à quoi je m'attendais mais ce n'est pas ça. 146 00:10:48,113 --> 00:10:49,753 Et écoutez la radio ! 147 00:10:56,873 --> 00:10:58,233 Cool, non ? 148 00:10:58,393 --> 00:11:00,073 Parlez plus tard. Ciao. 149 00:11:02,273 --> 00:11:05,833 Nicoleta, j'arrive. Je serai là. Attendez. 150 00:11:09,433 --> 00:11:12,593 Allez, bouge-toi. Tu vas être en retard. 151 00:11:12,753 --> 00:11:15,753 -Salut, maman. -Presque là. 152 00:11:39,193 --> 00:11:42,273 -Est-ce que Victoria Square est loin d'ici ? -Non, c'est assez proche. 153 00:11:58,833 --> 00:12:01,393 -Tu en veux ? -Non. 154 00:12:14,233 --> 00:12:17,033 Où es-tu, patron ? Le chef vient d'arriver. 155 00:12:17,193 --> 00:12:18,513 En chemin! 156 00:12:19,713 --> 00:12:21,033 Salut maman! 157 00:12:21,193 --> 00:12:23,673 Ne laisse pas Vali entrer sans moi, tu entends ? 158 00:12:23,833 --> 00:12:26,113 -Nous y sommes presque. -C'est mon cas. 159 00:12:26,273 --> 00:12:29,033 Papa dit que tu as oublié de lui dire sur la pratique chorale aujourd'hui. 160 00:12:29,193 --> 00:12:30,953 Non, je ne l'ai pas fait. Est-ce qu'il conduit vite ? 161 00:12:31,113 --> 00:12:34,193 -Ouais, il a allumé les sirènes. -Laisse-moi lui parler maintenant. 162 00:12:34,353 --> 00:12:36,513 Attends, voici papa. 163 00:12:36,673 --> 00:12:38,673 Il dit qu'il ne veut pas. 164 00:12:45,073 --> 00:12:46,793 Attendez une seconde. 165 00:12:46,953 --> 00:12:48,273 Oui? Attends... 166 00:12:48,433 --> 00:12:49,753 -Ciao ! -Au revoir, papa ! 167 00:12:49,913 --> 00:12:51,793 -Au revoir, papa ! -Au revoir! 168 00:12:51,953 --> 00:12:53,833 Au revoir, papa ! 169 00:12:55,433 --> 00:12:57,993 S’ils entrent maintenant, la surveillance est terminée ! C'est quoi ce bordel ?! 170 00:13:04,033 --> 00:13:05,633 Soyez là en un tournemain ! 171 00:13:06,993 --> 00:13:08,393 Il dit qu'il est proche. 172 00:13:19,233 --> 00:13:22,233 Super! Maintenant, cette nana est là devant lui. 173 00:13:22,393 --> 00:13:26,873 Tu aurais dû dire que c'est une nana. Sandor serait parti comme un éclair. 174 00:13:28,353 --> 00:13:31,113 Commissaire en chef Valentin Pogonaru. Vali. 175 00:13:31,273 --> 00:13:32,633 Lisa Metz. 176 00:13:32,793 --> 00:13:34,833 Le suspect est-il déjà en garde à vue ? 177 00:13:34,993 --> 00:13:37,713 Nous attendons pour l'officier responsable. 178 00:13:37,873 --> 00:13:40,153 j'aurais pensé vous êtes l'officier responsable. 179 00:13:40,313 --> 00:13:42,033 Non, je suis... le patron. 180 00:13:42,193 --> 00:13:44,873 L'agent Sandor s'est occupé de l'affaire depuis longtemps. 181 00:13:45,033 --> 00:13:49,593 Il ne voudrait pas risquer qu'ils soient éloigner ou détruire des preuves. Le ferait-il ? 182 00:13:49,753 --> 00:13:53,473 -Droite. Nous entrons. -Sandor sera là d'une seconde à l'autre, patron. 183 00:13:53,633 --> 00:13:57,113 Je ne peux pas laisser les Allemands le dire à Bucarest nous flânions près de la porte. 184 00:13:57,273 --> 00:13:59,273 Regarde-la, elle nous regarde comme un faucon. 185 00:13:59,433 --> 00:14:01,633 -On entre. -D'accord. Entrons. 186 00:14:04,793 --> 00:14:08,353 -Alors tu parles roumain ? -Un petit peu. 187 00:14:10,993 --> 00:14:13,513 Les gars. Nous y allons ! 188 00:15:00,153 --> 00:15:01,633 Drago ! 189 00:15:04,353 --> 00:15:07,513 Le duvet ! Allons-y ! Emballez-le ! 190 00:15:15,073 --> 00:15:16,833 Obtenez l'argent d'Alina. 191 00:16:05,673 --> 00:16:07,553 Police! 192 00:16:07,713 --> 00:16:10,593 À terre ! Descendre! Police! 193 00:16:10,753 --> 00:16:12,393 Vers le bas! Sur le sol! 194 00:16:14,713 --> 00:16:16,073 J'ai dit vers le bas ! 195 00:16:18,353 --> 00:16:21,393 Par terre, maintenant ! Descendez, les mains derrière la tête ! 196 00:16:21,553 --> 00:16:23,233 Déplacez-le ! 197 00:16:30,753 --> 00:16:32,073 Bonjour. 198 00:16:37,633 --> 00:16:39,353 Pour l’amour de Pete ! 199 00:16:40,513 --> 00:16:42,633 Nic, que se passe-t-il ? 200 00:16:45,073 --> 00:16:46,833 Putain de A ! 201 00:17:05,913 --> 00:17:07,873 Doucement, mec, on n’a rien fait ! 202 00:17:08,913 --> 00:17:12,953 -Je pense que tu t'es trompé d'adresse. -Non, nous ne l'avons pas fait. Nous avons un mandat. 203 00:17:13,113 --> 00:17:16,113 -Un mandat, pour quoi faire ? -Ça ne vous concerne pas. 204 00:17:16,273 --> 00:17:17,913 Regarde ça, patron ! 205 00:17:20,233 --> 00:17:24,153 -C'est combien ? -Je ne sais pas... Environ 40, 50 000 dollars, je pense. 206 00:17:24,313 --> 00:17:26,473 Quelle est l'histoire ici, gamin ? 207 00:17:27,473 --> 00:17:29,113 L'argent de la pizza. 208 00:17:29,273 --> 00:17:32,793 Des hackers sur un plateau, pour madame. Vous voyez ça, madame ? 209 00:18:05,913 --> 00:18:08,833 Quelle est la seule chose que j’ai demandée ? Un mois entier de surveillances ! 210 00:18:08,993 --> 00:18:10,753 Je ne pouvais pas les arrêter, n'est-ce pas ?! 211 00:18:10,913 --> 00:18:13,953 Le patron a donné le coup d'envoi, parce que l'Allemand rongeait son frein. 212 00:18:14,113 --> 00:18:16,393 -Quel allemand ? -Elle est avec lui maintenant. 213 00:18:17,913 --> 00:18:20,713 Je disais à la dame comment tu as plongé ta voiture dans le Bega. 214 00:18:20,873 --> 00:18:25,113 -Peut-on parler seul ? -Pourquoi seul ? La dame est l’une des nôtres. 215 00:18:25,273 --> 00:18:28,273 Lisa Metz, BKA Francfort. Fraude financière. 216 00:18:28,433 --> 00:18:30,793 Patron, nous nous sommes montrés à une bande de petits alevins. 217 00:18:30,953 --> 00:18:34,553 Et le gangster que je suivais sait que nous sommes après lui maintenant. 218 00:18:34,713 --> 00:18:38,153 Je ne te comprends vraiment pas parfois. Et pour quoi ? Des centimes ?! 219 00:18:40,153 --> 00:18:41,953 Adam, 50 000 euros, ce n'est pas quelques centimes. 220 00:18:42,113 --> 00:18:45,353 Mes renseignements mettent l'argent là-dedans à dix fois ça ! 221 00:18:45,513 --> 00:18:49,153 Au lieu d'apprendre ce que veut Cezar avec cet argent, on a de la merde ! 222 00:18:49,313 --> 00:18:50,753 Qui est ce Cezar ? 223 00:18:55,193 --> 00:18:58,313 Le grand papa du hacking à Timisoara. Le gars que vous recherchez. 224 00:18:59,513 --> 00:19:03,273 Adam, emmène Mme Metz, et allez parler aux suspects. 225 00:19:04,393 --> 00:19:07,753 -Inutile de parler aux petits poissons. -C'est vrai, Monsieur... ? 226 00:19:07,913 --> 00:19:09,273 -Sandor. -M. Sándor. 227 00:19:09,433 --> 00:19:11,913 -Tu peux m'appeler Adam. -Lise. 228 00:19:14,113 --> 00:19:15,513 C'est une perte de temps. 229 00:19:15,673 --> 00:19:18,313 Sommes-nous vraiment à l'écoute de nos signaux de n'importe qui maintenant ? 230 00:19:23,393 --> 00:19:26,473 Pas n’importe qui, Adam. Mais nous avons des engagements à honorer. 231 00:19:26,633 --> 00:19:30,073 Comme pour l'UE, pour les partenaires étrangers, tu comprends ? Nos collègues. 232 00:19:30,233 --> 00:19:33,033 Une formation en Allemagne pourrait être quelque chose à considérer. 233 00:19:33,193 --> 00:19:34,793 Nous arrivons au travail à l'heure là-bas. 234 00:19:36,273 --> 00:19:39,313 Mademoiselle, vous êtes née à Timisoara, non ? 235 00:19:39,473 --> 00:19:42,433 Alors s'il vous plaît, laissez tomber le baratin "de retour chez nous en Allemagne". 236 00:19:42,593 --> 00:19:44,873 Vous vouliez un raid, je vous ai donné un raid. 237 00:19:45,033 --> 00:19:46,993 C'est tout. Retour au travail avec toi. 238 00:19:49,073 --> 00:19:52,713 Encore une chose. Chargez-les ou libérez-les, c'est votre décision. 239 00:19:52,873 --> 00:19:56,673 Mais fais-les sortir de mes cellules d'ici demain matin. 240 00:20:03,353 --> 00:20:07,313 Vous avez mis 34 voitures en vente en novembre seul. Aucun d’entre eux ne vous appartient légalement. 241 00:20:09,273 --> 00:20:11,233 Je viens de republier les annonces d'autres sites. 242 00:20:11,393 --> 00:20:15,673 Augmente un peu le prix, empoche la commission. Ce n'est pas illégal. 243 00:20:15,833 --> 00:20:18,873 -Tu sais ce que c'est ? -Ton numéro de téléphone ? 244 00:20:19,033 --> 00:20:24,753 -Qui vous a payé pour publier les annonces ? Cézar ? -Cézar qui ? 245 00:20:25,793 --> 00:20:30,193 -C'est toi qui as écrit ça ? -Est-ce que j'ai l'air si intelligent ? 246 00:20:31,313 --> 00:20:35,513 -Combien de temps t'a-t-il fallu pour coder ça ? - Vous faites quoi, les gars ? 247 00:20:35,673 --> 00:20:38,353 Seulement du code pour nerds, ce n'est pas mon truc. 248 00:20:38,513 --> 00:20:40,553 C'est le truc à qui ? 249 00:20:40,713 --> 00:20:42,833 Où est l'argent ? 250 00:20:42,993 --> 00:20:45,073 Où cacherais-tu, disons, un demi-million ? 251 00:20:45,233 --> 00:20:49,633 Nous n’arrivons nulle part. Ce sont des petits. 252 00:20:50,953 --> 00:20:54,393 Je doute que tu le saches à quoi ressemble 500k. 253 00:20:54,553 --> 00:20:57,273 Un billet a une épaisseur d'environ 0,11 mm. 254 00:20:57,433 --> 00:21:00,073 Mais si nous parlons de petites factures, et utilisé aussi, 255 00:21:00,233 --> 00:21:02,873 cinq cent mille - c'est une pièce pleine d'argent. 256 00:21:04,113 --> 00:21:06,553 Nous savons à quoi ressemble l'argent, tu sais. 257 00:21:06,713 --> 00:21:08,033 Des films. 258 00:21:08,193 --> 00:21:10,473 Mais nous gardons les nôtres à la banque, comme on le fait. 259 00:21:10,633 --> 00:21:12,313 -Est-ce que tu? -Euh. 260 00:21:12,473 --> 00:21:16,793 -Alors, combien as-tu en banque ? - Genre 300 euros. 261 00:21:16,953 --> 00:21:20,833 Non, attendez, j'ai payé la facture d'entretien. Quelque 200. 262 00:21:25,873 --> 00:21:28,353 Et les 50k, quelle est l'histoire là-bas ? 263 00:21:28,513 --> 00:21:31,673 C'est tout ce que tu obtiens jusqu'à ce que mon avocat arrive. 264 00:21:32,673 --> 00:21:35,313 Pensez-vous vraiment Cezar s'en fout de toi ? 265 00:21:35,473 --> 00:21:39,313 Il aura un autre grognement demain, laissez-vous être le gars idiot de la chute. 266 00:21:41,793 --> 00:21:47,113 Bonjour. J'aimerais savoir pourquoi tu es interviewer mon client en mon absence. 267 00:21:49,793 --> 00:21:52,833 Et arrêtons d'enregistrer - nous n’y avons pas consenti. 268 00:21:52,993 --> 00:21:57,553 Par écrit, bien sûr. Vous n'obtiendrez pas seulement tout ce qui est admis en preuve. 269 00:21:57,713 --> 00:21:59,713 S'il te plaît. 270 00:22:01,913 --> 00:22:04,753 Tu es un spectacle pour les yeux endoloris, M. Toni. 271 00:22:04,913 --> 00:22:06,993 Je parie. 272 00:22:07,153 --> 00:22:11,753 A moins que vous ne facturiez mon client, Je vous suggère de le laisser partir. 273 00:22:11,913 --> 00:22:14,433 Vous gaspillez l’argent des contribuables. 274 00:22:20,713 --> 00:22:22,833 De toute façon, qui est ce garçon ? 275 00:22:22,993 --> 00:22:25,513 Et comment peut-il se permettre un avocat comme ça ? 276 00:22:25,673 --> 00:22:30,913 Dragos Mateï. A peu près la tête de la bande de hackers de Cezar. 277 00:22:31,073 --> 00:22:34,073 Ce ne sont pas des hackers, ce sont des escrocs. 278 00:22:34,233 --> 00:22:36,353 Je suis après les gens qui développent des logiciels malveillants, 279 00:22:36,513 --> 00:22:39,353 qui code et perce systèmes de sécurité. 280 00:22:41,073 --> 00:22:44,113 Je suis totalement perdu. Qui recherchons-nous vraiment ? 281 00:22:50,993 --> 00:22:54,113 -Je cherche ce type. -Cornel Popescu? 282 00:22:54,273 --> 00:22:56,033 Cornel en a fini avec le codage. 283 00:22:56,193 --> 00:23:00,313 Il vit avec sa mère, fabriquer des meubles depuis qu'il est sorti. 284 00:23:00,473 --> 00:23:02,073 J'aimerais toujours lui parler. 285 00:23:03,113 --> 00:23:06,593 -Frederike, tu as une minute ? -Oui bien sûr. 286 00:23:07,633 --> 00:23:11,593 J'ai besoin que tu extraies tous les fichiers sur Seraphim pour moi. 287 00:23:11,753 --> 00:23:14,913 OK... Tu ne peux pas y accéder mais toi-même ? 288 00:23:15,073 --> 00:23:18,713 -Je peux te montrer ? -Je ne veux pas que cela figure dans les journaux de mon ordinateur. 289 00:23:18,873 --> 00:23:22,353 Vanessa n'est pas sûre de mon envoi de Lisa à Timisoara. 290 00:23:26,073 --> 00:23:30,593 Je ne veux juste pas qu'elle réfléchisse Je douterais de ma propre décision. 291 00:23:30,753 --> 00:23:33,633 -Tu sais comment elle est. -Ouais. 292 00:23:35,673 --> 00:23:38,513 Nous devons protéger Lisa. Ensemble. 293 00:23:40,593 --> 00:23:45,233 -Oui, j'y participe. -Je veux que ce soit fait maintenant. 294 00:23:45,393 --> 00:23:47,313 Certainement. 295 00:23:52,073 --> 00:23:53,833 Alors, quand es-tu parti ? 296 00:23:53,993 --> 00:23:56,753 -�87. -J'ai compris. 297 00:23:56,913 --> 00:23:59,313 Et comment trouvez-vous la Roumanie maintenant ? 298 00:23:59,473 --> 00:24:01,873 -Es-tu revenu depuis ? -Ça n'a pas beaucoup changé. 299 00:24:02,033 --> 00:24:04,753 Pas beaucoup? Vous le pensez ? 300 00:24:04,913 --> 00:24:06,393 Pourtant, beaucoup de choses ont changé... 301 00:24:06,553 --> 00:24:10,073 Que pourrait-elle bien penser après avoir été absent si longtemps ? 302 00:24:10,233 --> 00:24:12,793 Je veux dire, la vie est si différente maintenant, n'est-ce pas ? 303 00:24:12,953 --> 00:24:14,513 Les gens, pas tellement. 304 00:24:22,553 --> 00:24:24,913 Bonjour, madame. Est-ce que Cornel est là ? 305 00:24:25,073 --> 00:24:27,113 Il l’est, mon garçon. 306 00:24:27,273 --> 00:24:29,353 Pouvons-nous entrer ? 307 00:24:29,513 --> 00:24:30,873 Bien. 308 00:24:34,233 --> 00:24:37,473 -Tu ferais mieux de rester ici. -Mais je... 309 00:24:41,233 --> 00:24:44,233 -Comment va ta santé, tante Ina ? -Mauvais, mon garçon. 310 00:24:44,393 --> 00:24:47,313 Avec les poussées, les hôpitaux. 311 00:24:47,473 --> 00:24:49,313 Payer plus pour fumer maintenant aussi. 312 00:24:49,473 --> 00:24:51,673 Arrête déjà de fumer, ma tante. 313 00:24:51,833 --> 00:24:53,713 - Est-ce que Cornel est là ? -Bien sûr. 314 00:24:57,153 --> 00:24:58,873 Ah... 315 00:24:59,033 --> 00:25:01,553 Inspecteur! Qu'est-ce qui vous amène ? 316 00:25:01,713 --> 00:25:03,473 Je fais visiter la ville à la dame. 317 00:25:03,633 --> 00:25:06,793 Regarde ça : Cornel a appris menuiserie en lock-up. 318 00:25:06,953 --> 00:25:09,953 Alors, si jamais vous avez besoin d'une table de cuisine, 319 00:25:10,113 --> 00:25:11,873 Cornel est définitivement ton homme. 320 00:25:13,633 --> 00:25:16,033 Vous aviez l'air plus petit sur vos photos. 321 00:25:17,153 --> 00:25:19,073 Est-ce qu'on se connaît ? 322 00:25:19,233 --> 00:25:21,273 Lisa Metz. 323 00:25:21,433 --> 00:25:23,633 BKA Francfort. 324 00:25:23,793 --> 00:25:26,073 Bonjour, Séraphin. 325 00:25:26,233 --> 00:25:30,473 BKA ? Si vous n'avez pas de mandat, s'il vous plaît, sortez. 326 00:25:30,633 --> 00:25:32,553 Laisser mijoter, c'est juste un contrôle de routine. 327 00:25:32,713 --> 00:25:35,153 La dernière fois que j'ai eu un examen de routine des Allemands... 328 00:25:35,313 --> 00:25:37,233 -J'ai fini en prison pendant cinq ans. -D'accord. 329 00:25:37,393 --> 00:25:38,953 -Pour rien ! -Froideur. 330 00:25:39,113 --> 00:25:40,913 Il n'y a plus de Séraphins. Jeu terminé. 331 00:25:48,393 --> 00:25:50,433 Pourquoi as-tu dû le faire venir ? 332 00:25:50,593 --> 00:25:52,633 Connaissez-vous le sens de pleine coopération ? 333 00:25:52,793 --> 00:25:54,713 Arrêtez de demander pourquoi. Fais-le! 334 00:25:54,873 --> 00:25:58,753 Ne commence pas à me donner des ordres. Nous aurions pu lui parler à la maison. 335 00:26:01,473 --> 00:26:03,153 J'ai besoin de lui. 336 00:26:03,313 --> 00:26:04,833 Oh d'accord. 337 00:26:09,313 --> 00:26:12,433 -Bonjour? -Lisa, il y a eu une autre attaque. 338 00:26:12,593 --> 00:26:16,153 Serveurs centraux de la Deutsche Arbeitsbank a été touché. Avec le même virus. 339 00:26:16,313 --> 00:26:19,153 J'étais alors avec Seraphim. Il n'était pas à proximité d'un ordinateur. 340 00:26:19,313 --> 00:26:22,113 Il aurait eu besoin d'un clavier pour pirater le serveur de l'Arbeitsbank. 341 00:26:22,273 --> 00:26:23,673 Idem pour l'attaque de la banque Neubau. 342 00:26:23,833 --> 00:26:25,753 Quand l’attaque a-t-elle eu lieu exactement ? 343 00:26:25,913 --> 00:26:29,953 Vers 17h16h21, pour être plus précis. Heure d’Europe centrale. 344 00:26:30,113 --> 00:26:31,433 Combien ont-ils pris ? 345 00:26:31,593 --> 00:26:33,513 Neuf quatre-vingt-dix-neuf. 346 00:26:33,673 --> 00:26:35,433 999 000 ? 347 00:26:35,593 --> 00:26:37,993 Non, neuf euros et quatre-vingt-dix-neuf centimes. 348 00:26:38,153 --> 00:26:41,353 Freddy et moi te soutenons. Mais le temps presse, Lisa. 349 00:26:41,513 --> 00:26:43,353 Cassez Seraphim et faites-le vite. 350 00:26:43,513 --> 00:26:45,673 S'il ne l'a pas fait, il sait très bien qui l'a fait. 351 00:26:45,833 --> 00:26:48,433 - Donne-moi un nom, d'accord ? -J'ai compris. Ciao. 352 00:27:00,073 --> 00:27:02,633 Alors, de quoi facturons-nous Cornel ? 353 00:27:02,793 --> 00:27:04,953 Combien a-t-il pris cette fois-ci ? 354 00:27:05,113 --> 00:27:06,833 Neuf, neuf, neuf. 355 00:27:07,433 --> 00:27:10,593 -999 milliers d'euros ? -Euh-euh. 356 00:27:10,753 --> 00:27:12,913 9 euros et 99 centimes. 357 00:27:14,153 --> 00:27:17,033 -Certainement pas. -Oui, bien sûr. 358 00:27:17,193 --> 00:27:20,033 Et si je te donnais ça et on l'appelle même ? 359 00:27:20,193 --> 00:27:23,033 -Et tu pourras rentrer chez toi. -Allons-y. 360 00:27:24,033 --> 00:27:27,473 Deux banques allemandes ont été piratées au cours des dernières 24 heures. 361 00:27:27,633 --> 00:27:30,753 Et votre code est dans les métadonnées du virus. 362 00:27:32,073 --> 00:27:33,633 Ce n'était pas moi. 363 00:27:35,273 --> 00:27:36,873 Je jure. 364 00:27:37,033 --> 00:27:38,873 Mais voici mes deux cents. 365 00:27:39,033 --> 00:27:41,553 S'il a réussi à modifier le code d'origine... 366 00:27:41,713 --> 00:27:43,633 comme tu dis... 367 00:27:43,793 --> 00:27:45,113 alors c'est la vraie affaire. 368 00:27:45,273 --> 00:27:47,833 Il devrait travailler pour la NSA. 369 00:27:47,993 --> 00:27:49,633 Tu courais avec l'équipage Valcea. 370 00:27:49,793 --> 00:27:52,473 Vous n'étiez que quelques-uns, tu dois savoir de qui ça pourrait être. 371 00:27:52,633 --> 00:27:54,313 Il y en a plus d'un « Hackerville » sur Terre. 372 00:27:54,473 --> 00:27:57,353 Vous ne pouvez pas blâmer la Roumanie pour tous les hackers du monde. 373 00:27:57,513 --> 00:28:00,873 Il y a quatre milliards de personnes sur Internet. Des nouveaux chaque jour. 374 00:28:01,033 --> 00:28:05,273 La Roumanie est connue pour ses hackers et nous avons retracé ce piratage jusqu'à Timisoara. 375 00:28:07,873 --> 00:28:10,593 Je n'en ai vraiment aucune idée. 376 00:28:10,753 --> 00:28:13,993 Mais ne vous offensez pas, vous faites encore la même erreur, 377 00:28:14,153 --> 00:28:17,673 venir après moi au lieu de suivre l'argent. 378 00:28:19,833 --> 00:28:21,713 Bon, alors qu'est-ce qu'on a ? 379 00:28:23,033 --> 00:28:24,993 Nous avons Séraphin en détention. 380 00:28:30,833 --> 00:28:33,673 Ce n'est pas lui qui est responsable, pas cette fois. 381 00:28:33,833 --> 00:28:36,393 Pas pour ces hacks bancaires, je veux dire. 382 00:28:36,553 --> 00:28:39,713 Nous avons saisi près de 50 000 euros, donc quelqu'un a fait quelque chose. 383 00:28:39,873 --> 00:28:42,433 Bien sûr, mais c'est pour toi pour enquêter. 384 00:28:42,593 --> 00:28:45,433 Ce que nous recherchons, c'est trouver la personne derrière tout ça. 385 00:28:45,593 --> 00:28:47,673 Celui qui a planifié le piratage de la banque. 386 00:28:47,833 --> 00:28:50,073 Qui voudrait voler 9,99 euros ? 387 00:28:50,233 --> 00:28:54,873 Bien sûr, cela ressemble à une farce. Mais le prix de demain pourrait être de 999 euros. 388 00:28:55,033 --> 00:28:57,873 Soit 999 mille euros. Soit 999 millions. 389 00:28:58,033 --> 00:29:00,953 C'est pourquoi nous devons trouver ce criminel. 390 00:29:01,953 --> 00:29:04,073 Eh bien, trouvons-le alors. 391 00:29:04,233 --> 00:29:06,273 Nic, contacte le service informatique. 392 00:29:06,433 --> 00:29:09,473 demandez-leur d'effectuer des diagnostics sur les allées que nous avons saisies dans l'appartement. 393 00:29:09,633 --> 00:29:11,953 - C'est déjà fait, patron. -D'ici demain, si possible. 394 00:29:12,113 --> 00:29:13,673 Quelque chose va forcément se produire. 395 00:29:13,833 --> 00:29:17,713 Peut-être découvrir ce qu'est ce type Cezar faire avec un demi-mil. 396 00:29:17,873 --> 00:29:21,353 Ceci est une copie du virus utilisé pour pirater les banques allemandes. 397 00:29:21,513 --> 00:29:23,553 Veuillez étudier le code de haut en bas, 398 00:29:23,713 --> 00:29:25,793 alors vous êtes prêt à l'affronter. 399 00:29:27,833 --> 00:29:31,073 Sorin. Coupez le cornouiller en vrac. 400 00:29:31,233 --> 00:29:33,313 Et ramène-le chez lui. 401 00:29:36,473 --> 00:29:39,833 Quoi? Tu viens de dire ce n'était pas lui, non ? 402 00:29:39,993 --> 00:29:43,193 Séraphin dit quelque chose : suivez l'argent, les transferts. 403 00:29:43,353 --> 00:29:45,713 Et il a raison. 404 00:29:45,873 --> 00:29:49,433 Nous n'avons pas trouvé grand chose aujourd'hui - c'est probablement caché. 405 00:29:49,593 --> 00:29:51,193 Mais cela fera surface. 406 00:29:53,553 --> 00:29:55,393 -Droite. -D'ACCORD. Droite. 407 00:29:56,433 --> 00:29:58,353 Quelle est la prochaine étape ? 408 00:29:58,513 --> 00:30:00,953 -Nous avons pratiquement fini ici. -D'ACCORD. 409 00:30:01,113 --> 00:30:03,673 Vous déposer à votre hôtel sur le chemin du retour ? 410 00:30:24,193 --> 00:30:25,913 L’hôtel va bien. 411 00:30:27,633 --> 00:30:30,593 Les flics viennent seulement s'il y a une bagarre. 412 00:30:30,753 --> 00:30:32,513 Habituellement, les étrangers sont impliqués. 413 00:30:32,673 --> 00:30:35,473 Ils viennent au club en bas - pour les hôtesses. 414 00:30:35,633 --> 00:30:37,233 Alors si tu t'ennuies 415 00:30:37,393 --> 00:30:39,353 -Pam, pam, pam ? -A quelle heure demain ? 416 00:30:39,513 --> 00:30:41,033 -Hein? -A quelle heure demain ? 417 00:30:41,193 --> 00:30:43,953 Euh, je doute que Dragos se réveille avant midi. 418 00:30:44,113 --> 00:30:46,473 -Et si je venais te chercher à midi ? -D'ACCORD. 419 00:30:46,633 --> 00:30:50,033 - Tout va bien avec les sacs ? -Je vais bien, merci. 420 00:30:54,193 --> 00:30:56,393 J'étais tellement sûr que c'était Seraphim. 421 00:30:56,553 --> 00:31:00,073 Si tu ne fais aucun progrès demain à 17 heures, tu dois revenir. 422 00:31:00,233 --> 00:31:01,793 Je ne fais que commencer. 423 00:31:01,953 --> 00:31:05,513 Les flics locaux ne savent pas vraiment rendre les choses faciles non plus. 424 00:31:05,673 --> 00:31:07,753 Je peux imaginer. 425 00:31:07,913 --> 00:31:09,553 Il y a un nouveau suspect. 426 00:31:09,713 --> 00:31:11,553 Je ne peux pas le vérifier jusqu'à demain midi. 427 00:31:11,713 --> 00:31:15,393 Ce sera probablement trop tard. La commande est venue de Vanessa. 428 00:31:18,673 --> 00:31:22,433 J'avais oublié à quel point tu étais belle fraîchement sorti de la douche. 429 00:31:23,793 --> 00:31:25,313 Bonne nuit. 430 00:31:38,153 --> 00:31:40,433 Comment ça va ? Quand es-tu de retour ? PAPÉ 431 00:31:48,913 --> 00:31:51,073 Assez bien. Bientôt. 432 00:31:54,753 --> 00:31:57,993 Assurez-vous d'avoir verrouillé votre porte. Bonne nuit. PAPÉ 433 00:33:08,513 --> 00:33:11,313 ADAM : Je vais vers vous maintenant. 434 00:33:38,033 --> 00:33:39,553 -Bonjour madame. -Salut. 435 00:33:41,393 --> 00:33:43,473 -Tu l'as ? -Bien sûr que oui. 436 00:33:47,913 --> 00:33:49,353 Ici. 437 00:33:53,713 --> 00:33:55,953 -Tout va bien ? -Oui. 438 00:33:57,553 --> 00:33:59,553 Oh, mon Dieu ! 439 00:34:08,073 --> 00:34:09,753 Merci, au revoir. 440 00:34:20,953 --> 00:34:23,073 Dragos vit dans ce bâtiment là-bas. 441 00:34:23,233 --> 00:34:26,113 Et il traîne dans cette pizzeria chaque jour. 442 00:34:33,633 --> 00:34:36,793 Notez : 12h35 et 30 secondes. 443 00:34:36,953 --> 00:34:38,433 Vous le notez. 444 00:34:41,393 --> 00:34:45,553 J'ai dit à Freddy de vérifier le journal des appels de la compagnie de téléphone. 445 00:34:49,833 --> 00:34:52,113 C'est très malsain, vous savez. 446 00:34:53,153 --> 00:34:54,593 -Quoi? Les rouleaux de chou ? -Euh. 447 00:34:54,753 --> 00:34:57,953 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? C'est de la nourriture normale pour les gens, contrairement à... 448 00:34:58,993 --> 00:35:02,953 -Je n'ai pas mangé de rouleaux de chou depuis des années. -Tu en veux ? 449 00:35:03,113 --> 00:35:04,753 Ce sont des produits achetés en magasin. 450 00:35:04,913 --> 00:35:07,953 Mais ma tante, elle fait certains méchants rouleaux de chou. 451 00:35:08,113 --> 00:35:11,193 -Ma mère en faisait aussi. -Elle s'est arrêtée ? 452 00:35:11,353 --> 00:35:13,473 Elle est morte quand j'étais très jeune. 453 00:35:14,793 --> 00:35:16,673 Je suis désolé. 454 00:35:16,833 --> 00:35:18,953 Oui. 455 00:35:19,113 --> 00:35:21,953 Elle est tombée d'un immeuble ou a sauté - ce n'est pas clair. 456 00:35:22,953 --> 00:35:25,033 Jésus. Comment ça se fait? 457 00:35:25,193 --> 00:35:30,353 Elle a été tourmentée par la Securitate pendant des années, après que papa ait fui en Allemagne. 458 00:35:30,513 --> 00:35:32,793 Finalement, elle s'est cassée. 459 00:35:33,793 --> 00:35:35,433 Pause difficile. 460 00:35:37,393 --> 00:35:41,553 Mais je suis sûr qu'elle serait fière pour te voir maintenant. Un gros flic. 461 00:35:41,713 --> 00:35:45,593 -Flic international. -Ouais. 462 00:35:45,753 --> 00:35:50,553 C'est en fait ma première mission du bureau. Sur le terrain, je veux dire. 463 00:35:50,713 --> 00:35:54,913 Et le patron de mon patron pense De toute façon, je perds mon temps ici. 464 00:35:55,073 --> 00:35:58,033 Alors mettons-nous au travail. Donnez-lui une raison de vous verser une prime. 465 00:35:58,193 --> 00:36:00,153 Donnez-lui. C'est une elle. 466 00:36:03,153 --> 00:36:07,953 -Qui est cet autre enfant ? -Cipi. Le frère cadet de Dragos. 467 00:36:09,553 --> 00:36:10,873 -Bonjour? -J'ai vérifié. 468 00:36:11,033 --> 00:36:13,753 Il a échangé 3 SMS avec un Toni Damaschin à ce moment-là. 469 00:36:13,913 --> 00:36:15,233 Merci Freddy. Euh. 470 00:36:15,393 --> 00:36:17,793 Pouvez-vous s'il vous plaît m'envoyer les images de vidéosurveillance ? 471 00:36:17,953 --> 00:36:20,433 -Bien sûr. -D'ACCORD. Ciao. 472 00:36:22,193 --> 00:36:25,553 Trois SMS ont été envoyés à 12h35 et 15 secondes. 473 00:36:25,713 --> 00:36:29,633 -À Toni Damaschin. -Et alors ? 474 00:36:29,793 --> 00:36:33,793 -Le gars essaie de joindre son avocat. -Mais pourquoi ? 475 00:36:33,953 --> 00:36:36,473 Il n'a pas été inculpé avec quoi que ce soit encore. 476 00:36:39,113 --> 00:36:42,953 -Est-ce que ça pourrait faire 450 mille ? -Ça me bat, je suis un employé de l'État. 477 00:36:43,113 --> 00:36:45,953 Mais je suis curieux de voir où va ce sac. 478 00:36:49,553 --> 00:36:51,153 Tiens ça. 479 00:37:19,473 --> 00:37:21,353 D'ACCORD. 480 00:37:21,513 --> 00:37:23,353 - Que fait-il ? -Il rentre. 481 00:37:23,513 --> 00:37:25,553 Appelle Sorin. 482 00:37:27,393 --> 00:37:31,953 Sorin, il se dirige vers toi. Peut-être qu'il j'ai laissé quelque chose à la maison. Reprendre. 483 00:37:32,113 --> 00:37:34,193 Sorin ? Pouvez-vous m'entendre? 484 00:37:35,873 --> 00:37:37,633 Sorin, où diable es-tu ?! 485 00:37:38,793 --> 00:37:42,673 Sorin, nous l'avons perdu. Avez-vous des yeux sur lui ? 486 00:37:42,833 --> 00:37:45,313 Il a dû m'entendre, mais il ne peut pas répondre. 487 00:37:48,193 --> 00:37:49,513 Tenez les frites. 488 00:37:52,113 --> 00:37:53,753 Merci. 489 00:38:03,793 --> 00:38:06,233 Vous en voulez ? 490 00:38:06,393 --> 00:38:08,793 Je n'arrive pas à te croire, mec ! 491 00:38:08,953 --> 00:38:11,313 Je ne peux pas croire ça ! 492 00:38:15,713 --> 00:38:17,153 -Quoi? -Patron... 493 00:38:17,313 --> 00:38:20,073 Nous avons les scans de ces disques. 494 00:38:20,233 --> 00:38:22,833 -Et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant. -Quoi? 495 00:38:22,993 --> 00:38:26,433 Un catalogue pour une vente aux enchères, se déroule aujourd'hui à la mairie. 496 00:38:26,593 --> 00:38:29,313 La Villa Mia est à vendre, pour plus de 2 millions de lei. 497 00:38:32,113 --> 00:38:35,873 -Ça marche à... -500 mille euros. 498 00:38:36,033 --> 00:38:38,153 Bon travail, Nicolas ! 499 00:38:38,313 --> 00:38:41,473 -Tu as déjà assisté à une vente aux enchères ? -Une vente aux enchères ? 500 00:38:49,553 --> 00:38:52,673 Le voilà. C'est Cezar Iacob. 501 00:38:52,833 --> 00:38:55,753 -C'est sa voiture ?! -Ouais, ce gars est un nouveau venu. 502 00:38:55,913 --> 00:38:58,233 Il joue le grand rôle. 503 00:38:59,433 --> 00:39:01,633 Attendez, il y en a d'autres à venir. 504 00:39:03,913 --> 00:39:05,473 Et eux ? 505 00:39:05,633 --> 00:39:07,113 La dame Luminita Chiriac. 506 00:39:07,273 --> 00:39:09,673 À propos du plus grand magnat de l'immobilier au Banat. 507 00:39:09,833 --> 00:39:12,433 Paye sa cotisation au Parti et puis certains. 508 00:39:12,593 --> 00:39:15,473 En plus, c'est une philanthrope, parce que c'est tendance. 509 00:39:15,633 --> 00:39:17,553 Et ce clown, c'est son fils. 510 00:39:17,713 --> 00:39:19,233 Comment ont-ils obtenu leur argent ? 511 00:39:19,393 --> 00:39:23,793 Elle a commencé dans les années 90, avec les machines à sous, salons de massage et ainsi de suite. 512 00:39:23,953 --> 00:39:27,433 Mais elle a fait son plus gros butin pendant l'embargo serbe. 513 00:39:27,593 --> 00:39:30,673 Je parie qu'elle est toujours je change de cigarette maintenant. 514 00:39:34,513 --> 00:39:38,113 -Le copain ? -Mon patron. 515 00:39:38,273 --> 00:39:41,553 -Il peut attendre. - Bravo. 516 00:39:41,713 --> 00:39:43,753 Très roumain de votre part. 517 00:39:44,833 --> 00:39:46,993 Et voilà notre sac. 518 00:39:48,633 --> 00:39:51,553 Bravo, M. Toni... Entrons. 519 00:40:17,313 --> 00:40:20,633 Vérifiez-le : la tête du Département de Zonage en chair et en os. 520 00:40:22,673 --> 00:40:25,593 Appelez-moi. Besoin d'une mise à jour du statut. Je ne peux pas continuer à retenir Vanessa... 521 00:40:27,713 --> 00:40:30,113 Bonne journée. 522 00:40:30,273 --> 00:40:35,593 Merci. Nous commencerons les enchères aujourd'hui avec la Villa Mia... 523 00:40:35,753 --> 00:40:38,513 situé sur la rue Timoc, surplombant la Bega. 524 00:40:38,673 --> 00:40:42,593 Un domaine composé d'un sous-sol, rez-de-chaussée et un étage supérieur 525 00:40:42,753 --> 00:40:47,153 et totalisant une superficie d'environ 800 mètres carrés. 526 00:40:47,313 --> 00:40:52,953 Après avoir vérifié les lettres de confort de la banque il nous reste trois offres. 527 00:40:53,113 --> 00:40:56,193 Regarder. Images de vidéosurveillance de Dragos à la pizzeria. 528 00:40:56,353 --> 00:40:59,433 -On ne vient pas de le voir en live ? -Oui, mais nous n'avons pas vu son ordinateur portable. 529 00:40:59,593 --> 00:41:02,433 -Peut-être qu'il piratait des banques. -Peut être. 530 00:41:02,593 --> 00:41:07,273 Du soumissionnaire Chiriac Andrei Virgiliu... 531 00:41:07,433 --> 00:41:13,473 une personne physique, nous avons une offre de 1 710 000 Ron. 532 00:41:13,633 --> 00:41:16,553 Ensuite, nous avons une offre de... 533 00:41:16,713 --> 00:41:21,833 SC RomPrim Impex Ltd, représenté par M.... 534 00:41:21,993 --> 00:41:23,713 Damaschin Antoniu. 535 00:41:23,873 --> 00:41:26,593 Une offre de 1 850 000 Ron. 536 00:41:27,793 --> 00:41:30,193 Je pense que Cezar cherche la bagarre avec Luminite. 537 00:41:30,353 --> 00:41:31,673 Donc? 538 00:41:31,833 --> 00:41:35,913 Tu ne veux pas d'une bagarre entre chat et chien à votre porte. Cela devient compliqué. 539 00:41:36,073 --> 00:41:37,913 Ils sont restés coincés sur leur propre territoire, jusqu'à maintenant. 540 00:41:38,073 --> 00:41:41,233 Et l'enchérisseur gagnant est... 541 00:41:41,393 --> 00:41:45,673 SC Timis Imob Ltd., gérée par Mme... 542 00:41:45,833 --> 00:41:48,233 Chiriac Luminita Gabriela... 543 00:41:48,393 --> 00:41:54,353 qui a fait une offre de 1 900 000 Ron. 544 00:41:54,513 --> 00:41:56,233 Une autre offre, de Iacob. 545 00:42:01,113 --> 00:42:03,033 Pardonnez-moi, mon erreur. 546 00:42:03,193 --> 00:42:07,833 Il semble que nous ayons eu une quatrième offre entrez sous le fil. 547 00:42:07,993 --> 00:42:12,553 Il y a eu un problème avec la garantie dépôt, qui semble réglé maintenant, alors... 548 00:42:12,713 --> 00:42:17,233 Nous avons une offre de M. Iacob Cezar Laurentiu... 549 00:42:17,393 --> 00:42:20,153 une personne physique, et c'est en euros. 550 00:42:20,313 --> 00:42:22,593 Reste avec nous pendant que nous le convertissons en lei. 551 00:42:24,313 --> 00:42:27,033 -Il joue juste. -A quoi tu t'attendais ? 552 00:42:27,193 --> 00:42:31,433 Je ne sais pas. Pour le voir coder, faire quelque chose, n'importe quoi ! 553 00:42:31,593 --> 00:42:35,633 -Mon patron manque de patience. -C'est ce que font les patrons. 554 00:42:38,953 --> 00:42:42,353 2 250 000 Ron. 555 00:42:42,513 --> 00:42:45,233 La propriété est vendue à M. Iacob. 556 00:42:47,513 --> 00:42:49,593 Le Chaperon Rouge a gagné la journée. 557 00:42:56,233 --> 00:42:59,473 Je le savais, Dragos avait de l'argent. 558 00:42:59,633 --> 00:43:01,953 Alors Cezar se lance dans l'immobilier. 559 00:43:03,233 --> 00:43:06,833 Ouais. Mais il a besoin d'un joli centime d'y investir. 560 00:43:08,553 --> 00:43:10,433 Désolé, c'est Francfort. 561 00:43:13,473 --> 00:43:14,833 Bonjour? 562 00:43:14,993 --> 00:43:17,553 -Des nouvelles ? -Non. 563 00:43:17,713 --> 00:43:20,833 Mais il y a quelqu'un Je veux approfondir mes recherches. 564 00:43:20,993 --> 00:43:24,393 Vanessa veut que tu reviennes tout de suite. 565 00:43:24,553 --> 00:43:25,993 J'ai une nouvelle piste. 566 00:43:27,753 --> 00:43:30,193 Depuis que tu as atterri, 6 suspects ont été libérés. 567 00:43:30,353 --> 00:43:32,553 Tu étais avec le principal lors de la deuxième attaque. 568 00:43:32,713 --> 00:43:35,713 Il y a ce type, Dragos, qui dirige une équipe de hackers 569 00:43:35,873 --> 00:43:38,593 pour un gangster appelé Cezar Iacob. 570 00:43:38,753 --> 00:43:41,073 Il se pourrait qu'il soit à l'origine des attentats. 571 00:43:43,153 --> 00:43:47,033 Vanessa dit qu'elle a besoin de toi ici, s'il y a une autre attaque. 572 00:43:47,193 --> 00:43:49,713 Mais je pense qu'elle ne pense tout simplement pas tu es à la hauteur. 573 00:43:49,873 --> 00:43:51,233 Vanessa, Vanessa! 574 00:43:53,673 --> 00:43:56,073 Que penses-tu que je devrais faire ? 575 00:43:57,553 --> 00:44:01,473 Freddy t'a réservé un vol pour ce soir. Rendez-vous au bureau. 576 00:44:01,633 --> 00:44:03,313 A bientôt alors. 577 00:44:18,153 --> 00:44:21,233 Bien. C'est la bonne décision. 578 00:44:22,313 --> 00:44:24,633 Je l'espère. 579 00:44:24,793 --> 00:44:26,553 Quelqu'un a volé 9 euros et 99 centimes. 580 00:44:26,713 --> 00:44:30,033 Ça nous coûte plus cher en café juste pour avoir une réunion à ce sujet. 581 00:44:30,193 --> 00:44:32,473 Je pense que tu devrais vraiment couper Lisa un peu de mou. 582 00:44:32,633 --> 00:44:34,993 -Elle fait ça pour la première fois. -Dois-je ? 583 00:44:35,153 --> 00:44:37,593 Nous ne nous occupons pas d'éducation, Wolfgang. 584 00:44:39,673 --> 00:44:44,353 N'es-tu pas un peu trop émotif à ce sujet ? 585 00:45:09,593 --> 00:45:12,073 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 586 00:45:33,153 --> 00:45:34,673 Ici... 587 00:45:38,313 --> 00:45:40,473 Je pensais qu'au cas où tu en manquerais... 588 00:45:46,513 --> 00:45:48,873 -Tu en veux ? -Non, non. 589 00:46:03,353 --> 00:46:04,713 Alors... 590 00:46:04,873 --> 00:46:07,553 Quel est le problème avec les noix ? 591 00:46:07,713 --> 00:46:09,713 Pas d'accord. 592 00:46:09,873 --> 00:46:12,993 Je veux dire... Ils sont en très bonne santé. 593 00:46:13,153 --> 00:46:16,073 Plein de fibres, de protéines, graisses essentielles. 594 00:46:17,153 --> 00:46:19,833 Prenez des amandes - ils sont une source de vitamine E. 595 00:46:19,993 --> 00:46:21,433 -Vitamine E ? -Euh. 596 00:46:22,553 --> 00:46:26,153 Et de 4-5 noix du Brésil 597 00:46:26,313 --> 00:46:29,993 vous pouvez obtenir votre recommandation apport journalier en sélénium. 598 00:46:31,433 --> 00:46:32,753 -Le sélénium aussi ? -Euh. 599 00:46:33,873 --> 00:46:37,953 Et les noix de cajou sont juste plein à craquer de fer, 600 00:46:38,113 --> 00:46:40,193 zinc et magnésium. 601 00:46:41,193 --> 00:46:42,993 Ouais. 602 00:46:43,993 --> 00:46:47,313 J'ai parfois l'impression me gaver de magnésium moi-même. 603 00:46:48,313 --> 00:46:51,673 C'est pour ça que les gens mariés prennent du poids, de manger du sarmale toute la journée. 604 00:46:51,833 --> 00:46:54,153 Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas marié. 605 00:46:56,353 --> 00:46:59,873 -Qu'est-ce que tu es alors ? Divorcé? -Presque. 606 00:47:05,513 --> 00:47:07,073 Vivez-vous ensemble ? 607 00:47:07,233 --> 00:47:12,113 Non, je vis chez maman pour l'instant. Jusqu'à ce que je trouve un endroit. 608 00:47:13,113 --> 00:47:17,753 -Donc vous n'êtes pas séparés depuis longtemps. -Non. Trois mois environ. 609 00:47:19,193 --> 00:47:20,593 Ce qui s'est passé? 610 00:47:22,153 --> 00:47:24,193 Eh bien... 611 00:47:24,353 --> 00:47:26,753 Après une de ces nuits 612 00:47:26,913 --> 00:47:29,833 où elle a frappé le sac et j'ai frappé la bouteille, 613 00:47:29,993 --> 00:47:32,033 nous nous sommes réveillés et avons eu une conversation 614 00:47:32,193 --> 00:47:35,193 à propos de ce que nous voulions du reste de notre vie. 615 00:47:36,393 --> 00:47:39,313 Et nous voulions des choses différentes. 616 00:47:41,433 --> 00:47:44,433 -Et en plus, elle est psychotique. -Hé! 617 00:47:44,593 --> 00:47:46,393 Comment peux-tu dire ça ? 618 00:47:46,553 --> 00:47:49,473 -C'est la mère de tes enfants après tout. -Ouais. 619 00:47:49,633 --> 00:47:51,153 Es-tu marié? 620 00:47:51,313 --> 00:47:53,433 - Des enfants ? -Moi? 621 00:47:53,593 --> 00:47:54,993 Non. 622 00:47:55,993 --> 00:47:57,953 Mon travail passe avant tout. 623 00:47:59,033 --> 00:48:04,673 De plus, je n'ai encore trouvé personne non plus qui, je pense, était la bonne personne. 624 00:48:08,033 --> 00:48:11,593 Mais tu n’es pas pédé, n’est-ce pas ? Je veux dire, gay. 625 00:48:11,753 --> 00:48:14,673 Non. Non... 626 00:48:15,953 --> 00:48:18,033 Je veux des enfants. 627 00:48:20,033 --> 00:48:21,753 Cela arrivera quand cela arrivera. 628 00:48:54,113 --> 00:48:57,033 Merci pour aujourd'hui. C'était très pédagogique. 629 00:48:57,193 --> 00:48:59,553 C'est très allemand, genre. 630 00:48:59,713 --> 00:49:02,233 -Qu'est-ce que? - Serrer la main d'une femme. 631 00:49:02,393 --> 00:49:04,633 -Comment fais-tu ici ? -On s'embrasse. 632 00:49:09,913 --> 00:49:13,393 Si tu reviens, appelle-moi. Je viendrai te chercher à l'aéroport. 633 00:49:13,553 --> 00:49:15,753 Je doute que cela arrive de si tôt. 634 00:49:15,913 --> 00:49:18,353 Eh bien, cela arrivera quand cela arrivera. 635 00:49:37,633 --> 00:49:39,273 Je suis déjà à l'aéroport. 636 00:49:39,433 --> 00:49:42,353 -Francfort m'a rappelé. -Désolé. 637 00:49:42,513 --> 00:49:44,273 Je venais de découvrir une nouvelle piste. 638 00:49:44,433 --> 00:49:46,913 J'avais juste besoin d'un peu plus de temps. 639 00:49:47,073 --> 00:49:48,993 Mais Francfort semble penser J'ai foiré. 640 00:49:49,153 --> 00:49:52,473 Ne les laissez pas vous culpabiliser ! 641 00:49:52,633 --> 00:49:56,313 Vos patrons ne savent rien sur la bureaucratie roumaine ? 642 00:49:56,473 --> 00:49:59,793 S'il vous plaît, rentrez à la maison. Vous avez terminé. 643 00:49:59,953 --> 00:50:03,193 -On ne voit pas la forêt... -Je ne vois pas la forêt à cause des arbres. 644 00:50:03,353 --> 00:50:05,313 Comment sais-tu toujours qu'est-ce que j'ai à dire ? 645 00:50:05,473 --> 00:50:07,393 Papa, je dois y aller, Je t'appellerai demain. 646 00:50:07,553 --> 00:50:09,153 -Bonjour? -Ciao. 647 00:50:24,073 --> 00:50:25,393 -Oui. -Bonjour? 648 00:50:25,553 --> 00:50:28,833 -Bonne soirée. -Soirée. 649 00:50:28,993 --> 00:50:32,073 Savez-vous qui c'est ? 650 00:50:33,793 --> 00:50:36,593 Si vous avez oublié votre nom, consultez un médecin. Je suis flic. 651 00:50:37,713 --> 00:50:39,873 C'est encore un gamin, je vois, M. Vali. 652 00:50:40,033 --> 00:50:42,953 Quant à ton travail de flic, Je suppose que c'est comme ça que tu as fini 653 00:50:43,113 --> 00:50:45,513 travailler avec ma fille. 654 00:50:45,673 --> 00:50:47,233 Je travaille avec beaucoup de femmes. 655 00:50:47,393 --> 00:50:51,353 Ces jours-ci, la police doit être à 50% féminin. 656 00:50:51,513 --> 00:50:55,873 Lisa Metz. Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 657 00:50:56,033 --> 00:50:59,753 Walter ? Est-ce que tu? 658 00:52:00,273 --> 00:52:02,913 ...les passagers sont invités à embarquer à la porte 6. 659 00:52:04,153 --> 00:52:06,913 Dernier appel pour les passagers en voyage à Francfort. 660 00:52:07,073 --> 00:52:09,633 Veuillez vous présenter à la porte numéro 6. 661 00:52:22,153 --> 00:52:24,673 Lisa Metz est attendue à la porte 6 pour l'embarquement. 662 00:52:24,833 --> 00:52:27,633 Comment n’ai-je même pas pensé au frère ? 663 00:52:31,073 --> 00:52:34,913 La passagère Lisa Metz, veuillez vous présenter à la porte 6. 664 00:52:50,433 --> 00:52:52,153 -Ciao. -Quoi de neuf ? 665 00:52:52,313 --> 00:52:53,833 Tout va bien. 666 00:52:56,353 --> 00:52:58,873 -Ça fait longtemps que tu attends ? -Non. 667 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 Regarde ça ! 668 00:53:25,393 --> 00:53:27,273 Joyeux anniversaire, mec! 669 00:53:27,433 --> 00:53:28,873 C'est tellement cool, mon frère ! 670 00:53:31,513 --> 00:53:34,193 -Où l'as-tu fait fabriquer ? - Peu importe. 671 00:53:34,353 --> 00:53:37,233 Où as-tu trouvé l'argent ? Ça a dû coûter une tonne ! 672 00:53:38,393 --> 00:53:40,673 9,99. 673 00:53:41,633 --> 00:53:43,433 Tu es rock.